記者吳鳳媖/台北報導
這年頭連影帝也不好混，演電影不僅得秀演技，還得練「口技」！曾榮膺「柏林影帝」的法國男星賈克甘勃林（Jacques Gamblin），在演出在法國狂賣的愛情喜劇電影《渴愛俏寡婦》（A Widow At Last）時，就為了攬「陸客」而硬著頭皮猛K中文，拗口的中文發音雖生澀卻有趣，電影在台試片時，觀眾看得哄堂大笑。然而，中文還不足以呈現賈克甘勃林的嘴上功夫，因為在《渴愛俏寡婦》飾演「情夫」的他，每次偷情都得秀「口技」打暗號，來上一段的「海鷗發情」聲，又讓觀眾笑到捧腹！
曾榮膺「柏林影帝」的法國男星賈克甘勃林曾以《通行證》（Safe Conduct）榮登柏林影帝，他此次在本月底（5/27）即將上映的《渴愛俏寡婦》中，飾演與人妻偷情的造船工人。為了一圓搭上香港郵輪的夢想，工作之餘總不忘帶書啃中文，千方百計想用「你耗」（你好）、「很豪性」（很高興）來跟陸客「搏感情」。而當他想與情人幽會時，還得學「海鷗發情」做暗號，好知會另一半「情人來了」。賈克甘勃林雖然為戲苦練中文，但短短一句「很高興能認識你」卻總說成了「很豪性能鹹鹹你」，不輪轉的程度讓觀眾簡直笑到合不攏嘴！相較之下，賈克甘勃林學海鷗發情的聲音倒是意外引起了共鳴，原來賈克甘勃林學得太像，拍片時還果真招來不少正港海鷗把他當作發情對象，讓賈克甘勃林無奈笑說：「海鳥語果然比中文簡單多了！」
