記者吳鳳媖/台北報導
曾代表韓國競逐奧斯卡最佳外語片的國際級名導金基德最新代表作《夢蝶》Dream，邀集日韓首席巨星小田切讓與李娜英演出，兩人分別用母語說台詞突破語言障礙，李娜英甚至自砍片酬爭取演出，果然在韓創下票房新高！
《夢蝶》是小田切讓婚後的首部銀幕作品，這也是繼上一部作品《窒息情慾》Breath主動張震主演後，導演第二次啟用外國演員。而女主角李娜英自砍片酬打敗多位韓國當紅女星，獲得飾演夢遊症的女子。李娜英的片酬只有韓國一般同級別演員的一半，但表示不介意；「能演出金基德導演的作品，就已經很榮幸了。」
導演金基德為跨國合作水準，男女主角全程用自己的母語說對白。兩人最初都很緊張，甚至有點各說各話的笨拙感。」常出現「落差」的狀況，很像是配音沒對上甚至就是片中「夢遊上身」，讓翻譯人員常在片場忍不住笑出聲音來，但最後畢竟小田切讓和李娜英經驗豐富，經過磨合後很快進入了狀況。製作人宋明哲盛讚此次合作的小田切讓：「是位演技能力和人氣俱佳的演員」，他還透露影片在首爾、鐘路拍攝的時候，吸引了大批小田切讓粉絲探班，一場在酒店電梯前的鏡頭一度令拍攝中斷。
關於電影故事甚至有取自中國「莊生曉夢迷蝴蝶」的典故，莊生夢見自己變成了蝴蝶，醒後分不清是做夢變成了蝴蝶還是蝴蝶做夢變成了自己。海報中小田切讓和李娜英背靠著背，神情迷惑而哀傷，彷彿是蝴蝶的雙翼，初看是分開是，其實是對稱不可分割的共同體。
《夢蝶》描述《夢蝶》的劇情描述蘭（李娜英 飾）與金（小田切讓 飾）原本是一對互不相識的陌生男女，但金的夢境卻使他倆的命運產生奇妙的交疊，原來一宗交通意外，男子金(小田切讓飾)在睡夢中就如親身目擊了事發的經過；當醒來時，他發現這宗交通意外真有其事…！
