【WoWoNews】每年由文化部所屬國立傳統藝術中心主辦的「亞太傳統藝術節」，今年以「原鄉客居—當代亞太藝術的跨境與跨界」為題，將透過四大境域的文化脈絡，邀請八個族裔演出團隊，採兩兩成對的型式，呈現政治分裂所導致「原鄉」及「客居」之間在文化上的二元對應。為了讓民眾更瞭解今年度藝術節的主題內涵及活動特色，傳藝中心自8月23日起，在臺北誠品信義店陸續舉辦3場系列講座；即將在10月4日晚間7點半登場的第3場講座「一部史詩兩樣情：喀爾瑪克與阿爾泰蒙古人的離散游牧複音」，由臺北藝術大學傳統音樂系系主任吳榮順教授主持導聆，不僅要介紹蒙古民族因政治遷徙而衍生的文化樣貌，也安排阿爾泰蒙古藝術團(Mongol Altai)及喀爾瑪克鬱金香藝術團(Kalmyk Tulip)等兩組蒙古團隊進行示範演出，以樂舞述說蒙古民族的離散史詩。
阿爾泰蒙古藝術團是來自蒙古共和國的團隊，由分別來自蒙古西部及阿爾泰山附近科部多省(Khovd)的藝術家組成。阿爾泰山地理區舊稱為喀爾喀蒙古，意為「漠北蒙古」，涵蓋了現今蒙古共和國西部、新疆東北部及圖瓦共和國；地處該地理區內的蒙古共和國科部多省，現有13支蒙古民族居住，由於位置偏遠，與蒙古都市地區的發展保持相當距離，因此保存了最完整的傳統遊牧生活及傳統藝術，其中極具代表性演出活動包含了蒙古長調、史詩吟唱、馬頭琴及拉弦樂演奏、世界非物質文化資產—呼麥演唱，以及節奏明快的阿爾泰蒙古舞蹈。
喀爾瑪克鬱金香藝術團則來自位於裏海邊的喀爾瑪克共和國，該國的組成民族與蒙古共和國系出同源，卻歷經極為曲折的建國歷程。喀爾瑪克人在十七世紀時因不堪蒙古族內戰而橫越哈薩克大草原，西遷至俄國境內的伏爾加河下游；但十八世紀因飽受沙皇壓迫，決定再東遷至現今新疆巴音郭楞蒙古自治州定居；遷移過程中死傷無數，部份族人也遺憾地滯留俄國，在兩次大戰中飽受荼害，直至1956年才終於建國。如今喀爾瑪克人分散兩地而居，除了以蒙古族的長調、馬頭琴、呼麥演唱、騎馬舞承繼原鄉文化，也因昔日的遷徙，在樂舞中融入了藏傳佛教梵唱及俄羅斯波卡舞曲。
10月4日的講座及示範演出地點為誠品信義店3樓Forum，民眾可免費入場。透過吳榮順教授解說的歷史背景、樂舞導聆，以及傳承相同蒙古文化的兩組團隊所帶來同中有異的演出，欣賞蒙古族裔這數百年來因歷史洪流導致彼此離散，曾經飄泊，如今恬然的多變文化風情；此外，2013亞太傳統藝術節在講座的次日也將正式展開，歡迎民眾藉由參與本次講座及示範演出活動，搶先體驗本次藝術節的活動特色及文化深度。
