2017年3月3日 星期五

「聲」、「蟹」傻傻分不清?!《電影版聲之形》漢字難倒日本人

分享
(圖/《電影版聲之形》劇照)
【WoWoNews】繼《你的名字》後又一在動漫界掀起話題,戲院滿座率甚至一度超越《你的名字》的感動催淚強片《電影版聲之形》,即將在3月24日於台灣盛大上映!《電影版聲之形》改編自大今良時的暢銷漫畫《聲之形》,故事涵蓋「霸凌」與「聽障」議題,在日本社會引起極大討論。這次由日本動畫優秀領導品牌「京都動畫」搬上大銀幕,近日不僅勇奪「東京動畫獎」電影類最佳動畫、最佳編劇兩項大獎,更強勢問鼎日本奧斯卡最佳動畫,就連《你的名字》導演新海誠,都在推特上力挺「這是一部非常棒的作品!」然而,《聲之形》的片名暗藏玄機:原來日文原名中的「聲」,是作者大今良時特別選用的漢字「聲」,而非日語漢字常用的「声」。原因是「聲」這個字,由「声」、「耳」與「又」組成,「又」在甲骨文與金文中代表右手的型態,也讓作者說明這個概念:「我想傳達,並非只有聲音才能傳達人類的情感。」

不過如此細心的巧思,卻難倒許多不諳漢字的日本觀眾,因而創造出各種有趣的片名,甚至把「聲」寫成「蟹」!更有網友推論日本是海島國家,「蟹」一字更為人銘記,所以有許多人因此寫成「蟹之形」。更妙的是,在日本Google上搜尋「蟹」字,第一個出現的竟然就是「蟹之形」;再反過來搜尋「蟹之形」,出現的第一條結果竟也是《聲之形》官網,讓人啼笑皆非。甚至還有網友搞笑誤讀成「壁之形」、「耳之形」、「蟬之形」,或是將前後二字都搞錯,變成「耳之聲」、「蟹之聲」、「蟹之殼」。甚至也有網友放棄了,連字都沒看就用「什麼鬼」替代,如「聲之什麼鬼」、「蟹之什麼鬼」、「什麼鬼之形」;或有網友直接模仿《你的名字》,取名作「蟹的耳朵」、「蟹的名字」。一連串改名讓人看得瞠目結舌,也讓對本片早有期待的台灣網友直呼:「只能叫《聲之形》!」
WoWoNews 權所有
Copyright © 2008 wowonews.com All Right Reserved

Back to TOP