【WoWoNews】全球AI產業年度盛事「NVIDIA GTC Taipei 2026」1日盛大登場，輝達(NVIDIA)創辦人暨執行長黃仁勳於台北流行音樂中心發表主題演講，揭示下一世代AI發展藍圖。為讓台灣觀眾第一時間掌握國際科技趨勢，科技媒體領導品牌TVBS導入自行研發的AI即時翻譯技術，並全程應用於直播轉播，不僅展現TVBS在AI技術研發與應用上的領先布局，也成為媒體產業中少見由媒體自主開發、並實際導入大型直播場景的即時翻譯解決方案。本次轉播中，近乎同步且精準的中文字幕獲得網友高度肯定，紛紛留言表示「這個即時翻譯的水準好棒！」、「翻譯得好快」、「即時語音辨識品質有點好！」，甚至有觀眾誤以為字幕內容來自官方翻譯，成為本次GTC Taipei轉播的一大亮點。
隨著AI成為全球產業競逐的關鍵動能，今年NVIDIA GTC Taipei受到高度關注。黃仁勳在演講中聚焦AI基礎建設、新一代運算平台等最新技術布局。TVBS本次運用AI即時翻譯系統協作，將英文演講內容即時轉譯為中文字幕，協助觀眾同步掌握講者觀點與分享內容。TVBS AI未來科技部經理楊世鐸表示，即時翻譯最大的挑戰，在於如何在極短時間內兼顧『內容準確度』與『閱讀流暢感』。為此，TVBS團隊事前針對市面上多款最新AI翻譯模型進行全面橫向測試，依據延遲時間與錯字率嚴格篩選，最終選定最適合科技論壇直播翻譯的主力與備用模型組合。此外，團隊也針對NIVIDA GTC Taipei相關內容建立專屬知識庫，提前整理可能出現的AI產業名詞、產品名稱與關鍵術語，大幅提升翻譯品質與專業內容的呈現準確度。
楊世鐸進一步指出，TVBS的即時翻譯系統可依據不同的情境客製調整。以黃仁勳演講風格為例，他習慣即興發揮，並常常穿插英文、中文、台語三種語言，現場也常夾雜台下掌聲與歡呼聲，對即時翻譯系統而言是一大挑戰。若直接套用市面上的即時翻譯軟體，容易出現斷句錯誤或語意表達不清等問題。對此，TVBS並未一味追求「零秒差」翻譯，而是根據演講內容與形式特性，量身規劃字幕呈現機制，透過適度延遲播出秒數，讓系統有更充裕的時間進行語意判讀與前後語境對齊，進而呈現最符合中文閱讀習慣的流暢字幕，兼顧翻譯品質與觀眾閱讀體驗。
過去大型國際論壇的即時翻譯系統，往往需由專業團隊投入數個月進行訓練與調校，而TVBS此次僅用9天即完成系統優化與部署。楊世鐸指出，關鍵在於跨部門協作整合。從工程團隊的硬體調校與訊號串接，到內部技術與內容人員針對系統輸出持續訓練與優化，逐步建立技術與內容並行的協作流程。後續再透過持續調整與迭代，將台灣使用者習慣的中文語感融入系統，使翻譯結果更貼近自然語境，進一步提升整體流暢度與可讀性，呈現純AI模型難以展現的語言表現力，建立起專屬於TVBS的「AI品味」。此舉不僅展現自主AI研發與實際應用的整合實力，更體現TVBS秉持的三T精神「Truth、Trust、Technology」，推動科技與媒體內容的深度融合。同時，也期待透過自身轉型經驗，引領台灣媒體在AI浪潮下，開創全新媒體時代。
